Yeni Destan
yusuf
| 07-09-2026
· Eğlence EkibiHindistan'ın en ünlü destanlarından Ramayana, iki bölümlük dev bir film projesiyle beyaz perdeye taşınıyor.
Yapım ekibi, filmi yalnızca Hindistan'da değil, dünya çapında bir sinema etkinliğine dönüştürmeyi hedefliyor.
Valmiki tarafından MÖ 4. yüzyıl civarında kaleme alındığı düşünülen Ramayana, yaklaşık 24 bin dizeden oluşuyor.
Destanın merkezinde, Hindu tanrısı Vishnu'nun avatarı ve bir prens olan Rama yer alıyor. Rama'nın eşi Sita, kötü kral Ravana tarafından kaçırılınca kahramanımız onu kurtarmak için yola çıkıyor.
Hindistan’ın en pahalı filmi
Ramayana daha önce defalarca uyarlanmış olsa da bu kez proje çok daha büyük bir ölçekte hazırlanıyor. Filmin uluslararası dağıtımını Sony Pictures üstlenirken, başrollerde Hindistan'ın ünlü oyuncuları Ranbir Kapoor ve Yash yer alıyor. Kapoor Rama'yı, Yash ise Ravana'yı canlandırıyor.
Filmin müziklerinde ise Hollywood'un Oscar ödüllü bestecilerinden Hans Zimmer ile Hindistan'ın dünyaca tanınan müzisyeni AR Rahman görev yapıyor.
İlk film için 200-250 milyon dolar arasında bir bütçe harcandığı bildiriliyor. 2027 Kasım'ında vizyona girmesi planlanan ikinci film için de benzer bir bütçe ayrıldı.
Hollywood yapımlarını geride bırakıyor
Bu rakamlar Ramayana'yı şimdiye kadar yapılmış en pahalı Hint filmleri arasına değil, açık ara zirvesine taşıyor. 2024 yapımı Kalki 2898 AD için harcanan yaklaşık 68 milyon dolarlık bütçenin çok üzerinde bir maliyetten söz ediliyor.
İki Ramayana filminin toplam bütçesi, Harry Potter serisinin Ölüm Yadigârları: Bölüm 1 ve 2 filmlerinin toplam bütçesinin yaklaşık iki katına ulaşıyor. Projenin maliyeti, Hobbit üçlemesinin toplam 623 milyon dolarlık bütçesine de oldukça yaklaşıyor.
“Hindistan’dan dünyaya”
Filmin yapımcısı ve projenin arkasındaki isim Namit Malhotra, Ramayana'nın en başından beri küresel izleyici düşünülerek tasarlandığını söylüyor. Malhotra'nın hedefi, Hindistan'ın kültürel mirasını dünyanın dört bir yanındaki izleyiciyle buluşturmaktır.
Malhotra, Ramayana hikâyelerinin Hindistan'da nesiller boyunca anlatıldığını ve destanın toplumdaki yerinin Noel Baba veya İsa gibi Batı kültüründeki tanıdık figürlerle kıyaslanabilecek kadar güçlü olduğunu belirtiyor.
Dev yapımın arkasındaki isim
Malhotra'nın adı filmin tanıtım materyallerinde öne çıksa da filmin yönetmeni, ödüllü sinemacı Nitesh Tiwari. Görsel efekt tarafında ise Malhotra'nın kurduğu şirketin geçmişi dikkat çekiyor.
Malhotra, 19 yaşındayken 1997'de Mumbai'deki babasının garajında Prime Focus adlı görsel efekt şirketini kurdu. Şirket, 2014'te önde gelen görsel efekt stüdyosu Double Negative ile birleşerek DNEG'e dönüştü.
Malhotra'nın küresel CEO olarak görev yaptığı DNEG; Blade Runner 2049, Oppenheimer, üç Dune filmi ve Christopher Nolan'ın The Odyssey yapımı gibi çok sayıda büyük projede çalıştı.
Hint sinemasının yükselişi
Yönetmen Nitesh Tiwari, son yıllarda Hint filmlerinin dünya çapında daha fazla ilgi görmesinin yapımcıları daha büyük projelere yönelttiğini söylüyor. 2022 yapımı RRR'nin dünya genelinde 145 milyon dolar, 2023 yapımı Animal'ın ise 95 milyon dolar gişe hasılatına ulaşması bu değişimin örnekleri arasında gösteriliyor. Tiwari'ye göre artık Hint filmlerinin potansiyel getirisi yalnızca Hindistan'daki gişe performansıyla sınırlı değil. Bu durum, yapımcıların uluslararası izleyici için daha iddialı projeler geliştirmesinin önünü açıyor.
Ramayana Hindistan’da çok daha fazlası
Ramayana'nın Hindistan'daki kültürel etkisini abartmak zor. Destan yalnızca Hindu ailelerinde değil, Hindistan ve Güney Asya'nın farklı toplumlarında büyüyen insanların da popüler kültür aracılığıyla aşina olduğu bir hikâyedir.
Destanın 9. yüzyıldaki Cava şiiri Kakavin Ramayana'dan 12. yüzyıldaki Tamil uyarlaması Ramavataram'a kadar uzanan çok sayıda farklı versiyonu bulunuyor. 1992'deki Hint-Japon anime filmi Ramayana: The Legend of Prince Rama, 2008 yapımı Sita Sings the Blues ve 2010 tarihli Raavan da farklı yorumlar arasındadır.
Hindistan'da modern dönemin en bilinen uyarlamalarından biri ise 1987-88 yıllarında yayınlanan Ramayan dizisi. Malhotra, dizinin yayınlandığı dönemde ülkedeki günlük yaşamın adeta durduğunu ve çocukların her pazar ekran başında dizinin başlamasını beklediğini anlatıyor.
Din değil, ortak kültür
Ramayana'nın kökeni Hindu kutsal metinlerine dayansa da Malhotra, filmin dini bir ayrım yaratmasını istemediklerini vurguluyor. Ona göre hikâye; kültür, değerler ve insan ilişkileri üzerinden evrensel bir anlatıya dönüşebilir.
Yönetmen Tiwari de hikâyenin temelinde ahlaki değerler, ilişkiler ve bu ilişkilerin ortaya çıkardığı duyguların bulunduğunu söylüyor. Filmin en büyük zorluklarından birinin ise yaratılan görkemli dünyanın karakterlerin duygularının önüne geçmesini engellemek olduğunu belirtiyor.
Yapay zekâ destekli yeni teknoloji
Ramayana'nın en dikkat çekici özelliklerinden biri de görsel efektlerin yanı sıra kullanılan yeni teknolojiler olacak. DNEG, filmde yapay zekâ destekli bir post-dublaj teknolojisi geliştirerek karakterlerin farklı dillerde konuşurken dudak hareketlerinin çevrilen diyaloglarla kusursuz biçimde eşleşmesini sağlıyor.
Böylece İngilizce, İspanyolca ve diğer dillerdeki versiyonlarda karakterlerin ağız hareketleri dublajla uyumlu görünecek. Malhotra, izleyicilerin filmi kendi ana dillerinde izleyebilmesini istediklerini söylüyor.
Filmin kaç dilde yayınlanacağı henüz kesinleşmiş değil. Ancak İngilizce, Mandarin, İspanyolca ve bazı Hint dillerinin seçilmesi halinde yapımın dünya nüfusunun 5-6 milyarına ulaşabilecek bir izleyici kitlesine hitap edebileceği belirtiliyor.
Nolan söylentisi
Ramayana'nın görsel efekt ekibinin Christopher Nolan'ın filmleriyle çalışmış olması, ünlü yönetmenin filmin kurgu sürecine dahil olduğu yönünde söylentilere yol açtı. Yönetmen Tiwari ise bu iddianın gerçek olmasını çok istediğini söylemekle yetindi.
Yeni bir sinema evreni mi?
Ramayana'nın iddiası yalnızca iki filmle sınırlı görünmüyor. İkinci film olan Ramayana 2'nin çekimleri şimdiden devam ederken, yapım ekibi yan diziler ve çeşitli ürünlerle daha geniş bir sinema evreni oluşturmayı da değerlendiriyor.
Malhotra ise hedeflerinin yalnızca büyük bir film serisi yaratmak olmadığını söylüyor. Ona göre bu proje, Hindistan'ın binlerce yıllık kültürel zenginliğini dünyayla paylaşacak uzun bir yolculuğun başlangıcı.
Ramayana: Part 1'in uluslararası vizyonunun Kasım 2026'da, Hindu Diwali festivali döneminde gerçekleştirilmesi planlanıyor.